(no subject)

[afronka]

Проснулась я от толчка локтем в бок и вопроса от мужа: -Как перевести "she wouldn't say"
-Контекст давай, - пробормотала я, пытаясь отмазаться.
Мне выдали контекст. Перевела. Снова заснула.
Через некоторое время опять: -а... "she was told when she was young..."
Aaaaaaaaa!
Всего 3 мысли в голове:
"как в школе вдалбливали "таблицу умножения должны знать так, чтоб среди ночи вас будили, и вы могли без запинки ответить";
"зачем я -переводчик?" и
"в этом доме меня используют вместо словаря". 🙈

Вот такое субботнее утро :)