afronka: (Default)
Это веселое агенствосегодня с утра меня снова сразили.
Прислали ответ:
"Екатерина, добрый день.
Подтверждаю получение тестовых материалов. Они переданы на дальнейшее исполнение.
В начале следующей недели я напишу Вам ответ."

ЧТО там проверять целую неделю?! :lol:

Есть подозрение, что в компании - только директор, а остальные сотрудники - все фри-лансеры ;)
afronka: (я обиделась)
Сегодня я совсем сломала остатки своих мозгов финансово-банковским контрактом. Мое второе образование окончательно себя не оправдало =)
afronka: (dream)
Лучше всего мне переводится ночью. Вот и вчерась сидела до трех. А все из-за этих встречающихся через каждые 4 слова the Consultant, the Council, perform Additional Services, затем сразу же rendering of the Services ...А еще-еще project через каждые 7 слов...

Да, я буду математиком (с)

Дабы развеяться лезу в почту. Одно письмо меня сразило своей емелей: london-bolashak@... Больное воображение тут же нарисовало образ нашей барахолки с ласковым названием "Болашак", раскинутой на Trafalgar Square...

"Спать! Спать! Спать!" погнала я себя, но меня не отпустило. Оставшуюся часть ночи мне снились Британские Советники, оказывающие дополнительные услуги интимного характера без взимания каких-либо пошлин.
Слава богу, не как в прошлый раз, когда мне снились нефтепроводы и газопроводы, плетущие свои узоры, как в заставке на desktop.

Ох уж это моя погруженность в работу =)
afronka: (dream)
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик.
Все молчали.

Первым начал Он.
– Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
– Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
– Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
– Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
– Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
– Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки,
и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».
Она посмотрела на Него – уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви – полтора шага.
– Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику,
хлопнул его по спине и воскликнул:
– Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?

Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
– Он говорит мне: «я хочу научиться понимать её сам».

стырено у [livejournal.com profile] alniko и [livejournal.com profile] lll_niti
afronka: (dream)
3,5 суток без сна - это хухры-мухры те еще, ёшкин кот (с).

Вот она, любимая работа: днем отдаюсь текучке, ночами - фри-лансу.
Поставьте мне уже памятник "Самоотверженный переводчик, который любит свою работу до такой степени, что забивает на себя". Инкрустируйте его брюлликами и золотом....

И это все на пути к какой-нибудь мировой славе....

Ко всему прочему, йога и медитации добавляют отключку мозгов. А чо, я не жалуюсь. Хорошо так. Мыслей никаких. Голова просветленная :) Работа каким-то волшебным образом делается. Вопросы, казалось бы неразрешимые, разрешаются.

В общем, спать пора,наверное!

И включите, наконец, горячую воду!!!! ИБО!!!
afronka: (roses)
Вторые сутки не сплю. До 7 утра переводила. Я - маньяк умственного труда и работы. Решила себя за это вознаградить. Как расплатятся за перевод, куплю какое-нибудь платье.
Наверное, меняюсь. Вдруг из категорической не-фанатки платьев, хочу их много! Всяких разных!
Еще хочу деловой брючный костюм . Синий в белую полоску.
И туфли. Обязательно на высоком каблуке.

**************************

У нас теперь 2 машины. Муж не продал еще еле передвигающуюся Vent-у, зато сегодня купил Субаро Импреза. Вот тебе и приятная неожиданность, которую я вчерась страстно требовала от мироздания :))

*************************

На улице веснище!!! УРА!!! Теплынь! Мурррррк

************************

2,5 часа проболтала с подружкой из Томска по телефону. Аж говорить устала. Отвыкла от долгих ночных  разговоров :)

************************

Подаренные мужем на 8 марта духи " Baby Doll" от Yves Saint Laurent-а пьянят запахом смородины и корицы, дарят ощущения безграничной радости, беззаботности, легкости и уверенности, что все задуманное сбудется...
afronka: (material girl)
И почему всегда фрилансные тексты оказываются такими мозгодробительными,а?
Выходные прошли в насиловании brains-ов.....

October 2017

S M T W T F S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 10:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios