Душевный стриптиз привередливой дразнилки

Диалог, повторяющийся 2 дня подряд =)

( какой? )

С трудом продрав глаза в 10 часов, быстро проверила переведенный материал и отправила.
С наслаждением выпила чашку кофе и слопала яичницу, думая, что день будет расслабленный.
Ага, как же! Размечталась =)
Спустя полчаса прислали новый материал. Кто его писал, тому торшер в зад. Русский у человека completely lost. Зато требуют, чтобы перевод на английский был качественный. Бывают такие огорчения, ага =)

Короче, день насмарку арбайтен унд арбайтен унд смайл, на всякий случай - наш девиз сегодня.

А по плану еще страница на сегодня, но сил уже нет продираться через дебри полета мыслей.

Бобик почти сдох, но еще держится (это я про работу)
( Read more... )

Сбегать к цирюльнику, ( Read more... )

Казалось бы, воскресенье: спи, сколько влезет!

( Read more... )

Меньше всего люблю ( что? )

С праздником меня и всех остальных переводящих =)

И между тем после отпуска пролетели 2 недели. У кого как, а у меня в переводе =)( Read more... )

О ес! ( и чего там happened? )

Прислали материал для перевода. ( Read more... )

Черт, надо завязывать рассылать резюму через HH ( про агенство )
=)

Сегодня я совсем сломала остатки своих мозгов финансово-банковским контрактом. Мое второе образование окончательно себя не оправдало =)

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик.
Все молчали.

Первым начал Он.
– Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
– Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
– Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
– Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
– Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
– Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки,
и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».
Она посмотрела на Него – уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви – полтора шага.
– Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику,
хлопнул его по спине и воскликнул:
– Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?

Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
– Он говорит мне: «я хочу научиться понимать её сам».

стырено у alniko и lll_niti